1.
Unrichtig war die Schreibweise des ABBA-Hits „Voulez-vous“ im Inhaltsverzeichnis
von Gigi Nr. 33. Zum statt des S gesetzten Z bekennt sich der Endredakteur,
dessen Französischkenntnisse sich weniger auf die Sprache beziehen. Das
auch für den französischen Interrogativ zwingende Fragezeichen („Wollen
Sie …?“) unterschlug aber das Schweden-Quartett selbst.
2.
Sinnentstellend war im Inhaltsverzeichnis der Hinweis auf den Artikel „Stefan
again“. Ilja S. wurde in Trier nicht „wegen des in Gigi dokumentierten“
Stefan-Textes, sondern des Stefan-Textes verurteilt, den auch Gigi dokumentiert
hatte, und zwar im Heft 27, wie’s im Editorial stand.
3.
Zur Illustration des Editorials (Gigi Nr. 33, S. 3) wurde entgegen
der Vermutung mehrerer Leser ein Originalfoto der Regierungsdirektorin Elke
Monssen-Engberding von der Bundesprüfstelle für jugendgefährdenden
Medien und nicht etwa eine böswillige Bildmontage verwendet.
4.
In St. Pölten tobten nicht, wie im „Highlight“ (Gigi Nr. 33,
S. 5) behauptet, „Sodom um Gonorrhöe“, sondern das eine und
das andere.
5.
Die gegenüber der Queen of Savai’i (Gigi Nr. 33, S. 6) benutzte
Anrede „Talofa-lava“ ist die tageszeitunabhängige samoanische
Grußformel; „Tapau-fanua“ ein Höflichkeitszusatz für
exponierte Persönlichkeiten. „Malietoa“ (nicht: „Maleitoa“)
bedeutet indes Staatsoberhäupt.
6.
Die dokumentierte Rede Waltraud Schiffels beim Kasseler CSD (Gigi Nr.
33, S. 22) blieb wegen einsetzenden starken Regens eine ungehaltene, nicht
wegen des plötzlichen Coming- outs der „Bonner Blondine“ Guido
Westerwelle.
7.
Der im Beitrag „Mit Lorca im Darkroom“ (Gigi Nr. 33, S. 38)
mehrfach zitierte Lorca-Biograph Jean-Louis Schonberg aus Frankreich schreibt
sich auch bei Wiederholung stets ohne deutschen Umlaut.
8. In der Meldung „Schweinerei und Revolution (2)“ (Mitteilungen des whk, Gigi Nr. 33, S. 42) war mit dem redaktionellen Hinweis auf „den Jahresbericht 2003“ des Schwulen Überfalltelefons Berlin selbstverständlich der aus dem Jahr 2002 gemeint. Einzelheiten zum in diesem Sommer veröffentlichten Bericht für das Jahr 2003 finden sich hingegen im kommenden Heft.